Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ест, аж за ушами трещит

  • 1 ест, аж за ушами трещит

    ест (уписывает), аж (так что) за ушами трещит
    прост., шутл.
    smb. eats heartily (with gusto); smb. eats his head off

    Ел он отлично, так что за ушами трещало. (Б. Горбатов, Алексей Гайдаш) — He ate heartily, with gusto.

    Русско-английский фразеологический словарь > ест, аж за ушами трещит

  • 2 ест так, что за ушами трещит

    v

    Русско-латышский словарь > ест так, что за ушами трещит

  • 3 за ушами трещит

    • ЕСТ, УПИСЫВАЕТ и т.п. ТАК, ЧТО ЗА УШАМИ ТРЕЩИТ coll, humor
    [VP; impers; used with verbs of eating as intensif; fixed WO]
    =====
    ⇒ (one eats) with a great appetite, voraciously:
    - X ест так, что за ушами трещит ≈ X wolfs down thing Y;
    - X eats ravenously (greedily).
         ♦...[Юра] даже не смотрел в сторону мясного... а только рубал [slang = ел] свои апельсинчики так, что за ушами трещало (Аксенов 1). Yura,.hadn't even looked at the meat dish...but was only digging into his oranges, wolfing them down (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > за ушами трещит

  • 4 трещать

    [treščát'] v.i. impf.
    1.
    1) scoppiettare, crepitare; stridere
    2) (трещать, трещать без умолку) cicalare, cianciare, blaterare
    2.
    ◆

    Новый русско-итальянский словарь > трещать

  • 5 ухо

    Русско-английский фразеологический словарь > ухо

  • 6 У-175

    ест, уписывает и т. п. так, что ЗА УШАМИ ТРЕЩИТ coll, humor VP impers used with verbs of eating as intensif fixed WO
    (one eats) with a great appetite, voraciously
    X ест так, что за ушами трещит = X wolfs down thing Y
    X gobbles up thing Y X shovels it in X eats ravenously (greedily).
    ...(Юра) даже не смотрел в сторону мясного... а только рубал (slang = ел) свои апельсинчики так, что за ушами трещало (Аксенов 1). Yura..hadn't even looked at the meat dish...but was only digging into his oranges, wolfing them down (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-175

  • 7 трещать

    цесов.
    1. қарс-қурс (қасар--қусур) кардан, шақаррос (шатаррос) задан; лёд трещит ях қарс-курс мекунад // (о птицах, насекомых) чуғур--чуғур кардан, чир-чир кардан
    2. перен. разг. шак-шақ кардан, лаққидан, беист гап задан
    3. перен. разг. сахт дард кардан, торс кафидан; голова трещит сарам аз дард торс кафида истодааст
    4. перен. (быть накануне краха) дар дами шикаст будан <> трещать по [всем] швам тамоман абгор шудан; карман трещит у кого киса ҳароб шуда истодааст, ҳамён касал; ест (уписывает), аж (так что) за ушами трещит дулунҷа мехӯрад

    Русско-таджикский словарь > трещать

  • 8 ухо

    с (мн. уши)
    1. гӯш; внутреннее ухо кисми дарунии гӯш; наружное ухо кисми берунии гӯш; воспаление уха илтихоби гӯш; отодрать за уши гӯшмол додан; заткнуть уши худро ба карӣ задан; звенит в ушах гӯш ҷеғ мезанад; кричать (звенеть) над ухом ба сари касе аррос задан; отморозить уши гушхоро хунук занондан; прясть ушами гуш ҷунбондан
    2. кувваи сомеа, гуш; он туг (крепок) на ухо гўшаш вазнин
    3. гӯшаки телпак
    4. гўшак; уши котла гушаи дег <> уши вянут кирои шунидан не; ухо (уши) режет гӯшхарош аст; дать (съёздить, заёхать) вухо прост. ба буни гуш задан; держать ухо востро ҳама тан гӯш гардидан. гуш ба кимор шудан; дойти до чьих-л. ушей гӯш бар гӯш расидан; ест аж за утами трещит ҳарисона хӯрок мехӯрад; и у стен есть уши девор муш дорад муш гӯш дорад; и [даже] ухом не ведет парвое надорад; краем уха слышать аранге (саҳл) шунидан; краснеть до ушей то буни гӯш сурх шудан; лезть в уши безор кардан; медведь на ухо наступил кому гӯшаш вазнин, дар мусиқӣ хафтафаҳм; навострить (насторожить) ухо (уши) 1) гӯш ба қимор шудан 2) (о животных) гуш сих кардан; надуть в уши кому-л. прост. ба гуши касе хондан; на ухо говорить (сказать, шептать) гушакӣ кардан; не верить своим ушам ба чашмонп худ бовар накардан; не видать как своих ушей дар хоби шаб ҳам надидан; не для чьих-л. ушей что ин гап байни ҳардуямон; по уши [быть] в долгах ба карз ғӯтидан; по уши влюбиться (врезаться) в кого-л. шайдои касе гаштан; по уши увязнуть в чем-л. ба коре сахг андармон шудаи; притянуть за уши кого-что-л. аз гӯши касе, чизе кашидан; прожужжать (протрусить) все уши кому гӯшро ба киёмат овардан; пропустить мимо ушей гӯш фурӯ бастан; слушать во все уши гӯш кушодан, гӯш гаштан; тащить (тянуть) за уши кого-л. аз гӯши касе кашидан; развесить уши прост. 1) бо шавқ гӯш кардан 2) дахон яла карда гӯш кардан; хлопать ушами прост. гаранг шуда истодан, даханьялагӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > ухо

  • 9 ēd ka šņakst vien

    1) разг. ест так, что за ушами трещит
    2) прост. уплетает, громко чавкая

    Latviešu-krievu vārdnīca > ēd ka šņakst vien

  • 10 miło

    нареч.
    • любезно
    * * *
    milej мило, хорошо; приятно;

    ● \miło mi będzie я буду очень рад; \miło nam było мы были очень рады, нам было очень приятно; aż \miło на загляденье; je aż \miło ест так, что за ушами трещит; уплетает за обе щеки; aż \miło patrzeć приятно смотреть, просто загляденье

    + mile

    * * *
    ми́ло, хорошо́; прия́тно
    - miło nam było
    - aż miło
    - je aż miło
    - aż miło patrzeć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > miło

  • 11 trzjąść\ się

    несов. 1. трястись; дрожать;
    2. do czego разг. (так и) рваться к чему; ● je aż się uszy \trzjąść\ sięęsą уплетает (уписывает) за обе щеки, ест так, что за ушами трещит
    +

    1. drżeć, dygotać

    Słownik polsko-rosyjski > trzjąść\ się

  • 12 ikiəlli

    нареч. обеими руками, крепко. İkiəlli tutmaq держать обеими руками
    II
    прил. мед. бимануальный, двуручный
    ◊ ikiəlli doldurur (ötürür) ест так, как за ушами трещит; уплетает, уписывает за обе щеки

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ikiəlli

  • 13 yemək

    1
    глаг.
    1. есть, поесть: разг. кушать, покушать. Kabab yemək есть шашлык, pendir-çörək yemək есть сыр с хлебом, iştaha ilə yemək есть с аппетитом, könülsüz yemək неохотно есть, doyunca yemək есть (наесться) досыта
    2. разг. кусать, жалить (о насекомых). Ağcaqanadlar yeyirlər комары кусают
    3. перен. изводить кого, не давать покоя к ому, досаждать, поедом есть кого
    4. расхищать, расхитить что. Xalq malını yemək расхищать народное добро
    5. тратить, истратить, проматывать, промотать. Pulları yemək истратить деньги
    6. разъедать, разъесть (о едких веществах). Pas dəmiri yeyir ржавчина разъедает железо; yemək təklif etmək (eləmək) предложить поесть; yediyi boğazında qaldı еда застряла в горле; yediyi boğazından keçmir kimin не до еды, ничего в горло не идёт к ому
    ◊ yediyini qusdu (qusacaq) кусок застрял (застрянет) в горле у кого; qapaz yemək получать, получить по голове от кого; şillə yemək получать, получить пощёчину, оплеуху, nə yemisən turşulu aş давать, дать жару кому-л., dərd-qəm yemək грустить, печалиться о ком-, о чём-л., yediyim burnumdan gəldi (мне) пошло не впрок, пошло не на пользу; yediyini burnundan tökmək kimin испортить обедню, настроение к ому; yediyi çörəyə əyri baxmaq отвечать чёрной неблагодарностью, yediyi çörəyə şıllaq atmaq не довольствоваться тем, что есть; ürəyinin içini yemək сильно переживать за кого, за что; başını yemək kimin: 1. вогнать в гроб кого; 2. убрать (убить) кого; yeyib üstündən su içmək нагло присваивать, присвоить, открыто прикарманивать, прикарманить; çörəyini yemək kimin есть хлеб чей; gözünün yağını yemək kimin: 1. устрашать кого, нагонять страх на кого; 2. есть поедом кого; görməmiş kimi yeyir ест так, что за ушами трещит, уписывает за обе щеки; gözlərilə yemək kimi есть глазами кого; müftə çörək yemək даром есть хлеб; yediyini haram etmək kimin портить, испортить аппетит к ому
    2
    сущ.
    1. еда, пища, кушанье. Yola yemək hazırlamaq приготовить еду на дорогу, ikigünlük yemək götürmək взять еду на два дня, dadlı (ləzzətli) yemək вкусная еда, isti yemək (xörək) горячая пища
    2. блюдо. Uşağın sevimli yeməyi любимое блюдо ребёнка
    3. принятие пищи. Yemək vaxtı время еды; yeməyə dəvət etmək приглашать есть, yemək vermək дать есть; səhər yeməyi завтрак, günorta yeməyi (nahar) обед, axşam (şam) yeməyi ужин, yemək stolu обеденный стол, мед. yemək borusu пищевод, yemək borusunun deşilməsi прободение пищевода

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yemək

См. также в других словарях:

  • ест так, что за ушами трещит — у кого разг. Есть быстро, жадно, с аппетитом …   Словарь многих выражений

  • ест, как не в свое брюхо — (много) Жрет, только за ушами трещит. Ср. Тюря голодной семье показалась до того вкусною... Ели так, что только за ушами трещало. Мельников. На горах. 2, 14. Ср. Дадут капусты мне с водою, И ешь, так за ушми трещит. Достоевский. Записки из… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • За ушами пищит (трещит) — у кого. Разг. О человеке, который ест с аппетитом, с удовольствием. ФСРЯ, 501; БТС, 1344, 1409; ЗС 1996, 186; Глухов 1988, 161; СФС, 79; ФСС, 137; СРГМ 1986, 69; БалСок, 37 …   Большой словарь русских поговорок

  • аж — Разг. I. частица. 1. Даже. От таких показаний прокурор аж подскочил на месте. 2. Подчеркивает важность, исключительность следующей части сообщения. От неожиданности подпрыгнул аж на метр. II. союз. (при придат. предл. следствия). Так что, даже.… …   Энциклопедический словарь

  • есть — Кушать, вкушать, потреблять, употреблять, лакомиться, питаться, глотать, поглощать, снедать; (о животных и простон. ): жрать, пожирать, (за)грызть, лопать, лупить, трескать, уписывать, упихивать, уплетать; набивать себе брюхо (желудок), наедаться …   Словарь синонимов

  • ухо — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? уха, чему? уху, (вижу) что? ухо, чем? ухом, о чём? об ухе; что? уши, (нет) чего? ушей, чему? ушам, (вижу) что? уши, чем? ушами, о чём? об ушах 1. Ухом называется орган слуха и равновесия у человека и …   Толковый словарь Дмитриева

  • трещать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я трещу, ты трещишь, он/она/оно трещит, мы трещим, вы трещите, они трещат, трещи, трещите, трещал, трещала, трещало, трещали, трещащий, трещавший, треща; сущ., с. трещание …   Толковый словарь Дмитриева

  • трещать —   Голова (башка и т.п.) трещит (разг.) о головной боли.     Голова трещит от водки. Тургенев.   За ушами трещит у кого (разг.) говорится о человеке, к рый быстро, жадно или с аппетитом ест.     Принялся... есть так, что у него только за ушами… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПИЩА — Где ни сесть, так сесть, было бы что съесть. Хоть решетен (решетом), да ежедень; а ситный несытный. Кому люба честь, тому бы в передний угол сесть; а голодного, хоть за порог, только дай пирог. Без хлеба не работать, без вина не плясать. Остатки… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • УХО — а, мн. уши, ушей, ср. 1. Орган слуха. Наружное, среднее, внутреннее у. (анат.). Плохо слышать левым ухом. Глух на одно ухо. Шум в ушах. В ухе звенит (см. звенеть). «Сам своими ушами слышал, как он говорил.» Писемский. «В ушах гудит разноязычный… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРЕЩАТЬ — ТРЕЩАТЬ, щу, щишь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Образуя трещины, издавать треск. Лёд трещит. Дело трещит по всем швам (перен.: идёт к полному развалу; разг.). 2. Издавать треск (во 2 знач.). Трещат кузнечики. Дрова трещат в печи …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»